ürün kılavuzlarının tercümesi uluslararası ticaret ve pazarlamada hayati bir rol oynamaktadır. doğru ve kaliteli çeviri, kullanıcıların ürün bilgilerini doğru anlamasını sağlayabilir. aşağıda, yaygın yanlış anlamaları önlemeye ve çeviri kalitesini artırmaya yardımcı olmak için ürün kılavuzlarını çevirirken özel dikkat gerektiren, artlangs tarafından paylaşılan bazı önemli noktalar yer almaktadır.

1. doğruluk ve profesyonellik

ürün kılavuzlarının çevirisi yüksek derecede profesyonellik gerektirir. çevirmenlerin, çevrilen içeriğin doğruluğunu ve profesyonelliğini sağlamak için ilgili alanlardaki bilgi birikimine ve mesleki terimlere ilişkin derinlemesine bir anlayışa sahip olmaları gerekir. ayrıca çeviri firmaları, çeviri kalitesinin uluslararası standartlara uygun olmasını sağlamak için sıkı inceleme ve redaksiyon süreçlerini de uygulamalıdır. gelişmekte olan sektörlerdeki ürünler için çeviri süreci sırasında yeni kelime dağarcığı veya özel terimlerle karşılaşılabilir. bu durumda çevirmenler, mesleki literatüre veya sektör uzmanlarına danışarak terimlerin çevirisinin doğru ve eksiksiz olmasını sağlamalıdır.

2. dilin okunabilirliği

çevrilen içerik, katı veya garip cümlelerden kaçınmak için hedef dilin dilbilgisi kurallarına ve anlatım alışkanlıklarına uygun olmalıdır. örneğin, çince sıklıkla aktif sesi kullanırken i̇ngilizce pasif sesi tercih eder. çeviri yapılırken cümlelerin daha akıcı ve doğal olması için hedef dilin özelliklerine göre uygun ayarlamalar yapılmalıdır.

3. kültürel uyumluluk

farklı ülke ve bölgelerin kendi kültürel geçmişleri vardır ve ürün kılavuzları çevrilirken bu kültürel farklılıkların dikkate alınması gerekir. din ve gelenek gibi hassas alanları içeren ürünlerde çeviride içeriğin yerel kültürel değerlere ve toplumsal normlara uygunluğuna özellikle dikkat edilmeli, format ve sayfa düzeni hedef pazarın alışkanlıklarına mümkün olduğunca uygun olmalıdır. .

4. yasal uyumluluk

ülkeler ve bölgeler, ürün etiketleri, talimatlar vb. konusunda farklı yasal gerekliliklere sahiptir. çevirmenlerin, tercüme edilen talimatların yerel yasal gerekliliklere uygun olduğundan emin olmak için hedef pazarın ilgili yasalarını ve düzenlemelerini anlamaları gerekir. özellikle tıbbi cihazlar ve çocuk oyuncakları gibi özel ürünler için özel güvenlik uyarıları ve kullanım talimatları da gereklidir. çevirmenler, hukuki risklerden kaçınmak için çeviride bu bilgilerin doğru bir şekilde iletilmesini sağlamalıdır.

biz profesyonel bir çeviri hizmeti şirketiyiz. güçlü çeviri kaynakları ve standartlaştırılmış kalite kontrol süreçleriyle artlangs translation, müşterilere ürün kılavuzları, iş sözleşmeleri, teknik belgeler, işbirliği anlaşmaları, mali tablolar, denetim raporları, şirket yıllık raporları, teklifler, kayıt materyalleri, ticari belgeler dahil olmak üzere çeşitli belge çeviri hizmetleri sağlayabilir. mektuplar, proje yatırım materyalleri, şirket sözleşmeleri, satış kılavuzları, broşürler, eğitim materyalleri vb. yazılı tercümenin yanı sıra, profesyonel tercüme, web sitesi tercümesi, multimedya tercümesi, dtp dizgisi ve tercüman gönderimi de dahil olmak üzere tam kapsamlı tercüme hizmetleri de sağlıyoruz. farklı ihtiyaçlarımızı karşılıyor müşteriler.