dijital eğlence çağında oyun, dünya çapındaki oyuncuları birbirine bağlayan evrensel dil haline geldi. ancak oyun içeriğinin küresel erişilebilirliğini sağlamak ve sürükleyici bir oyuncu deneyimi sunmak, oyun çeviri hizmetlerinin kritik rolünü gerektirmektedir. oyun çevirisi salt metin çevirisinin ötesine geçer; kültürel uyum, kesin terminoloji ve stratejik yerelleştirmeyi içerir. oyun çeviri hizmetlerinin kapsamı oyun arayüzlerini, diyalog metinlerini, kılavuzları, pazarlama materyallerini, kullanıcı kılavuzlarını ve daha fazlasını kapsar.

oyun çevirisi hizmetlerinin kapsamı

1. oyun arayüzleri

menüler, düğmeler, istemler vb. gibi kullanıcı arayüzü öğelerinin çevirisi.

2. diyalog metinleri

karakter diyaloglarının, hikaye açıklamalarının, görev talimatlarının vb. çevirisi.

3. kılavuzlar ve kullanım kılavuzları

oyun işlemleri, kurallar, ipuçları vb. hakkında bilgi veren belgelerin çevirisi.

4. pazarlama materyalleri

oyun tanıtım metinleri, reklamlar, sosyal medya paylaşımları vb. tercümeleri

5. yerelleştirme testi

çevrilen oyun içeriğinin hedef kültürde kültürel çatışmalar olmadan doğal akışının sağlanması.

artlangs oyun çevirisinin avantajları

1. ekibimiz, kapsamlı çeviri deneyimine sahip, oyun kültürü ve terminolojisi konusunda derin bir anlayışa sahip tutkulu oyun meraklılarından oluşmaktadır.

2. oyun içeriğini çevirirken kültürel uyumluluğa öncelik veriyoruz, hedef pazarın kültürel nüansları ve oyuncu beklentileriyle doğruluk ve uyum sağlıyoruz.

3. tüm oyun projelerinde tutarlılığı sağlamak için kapsamlı bir oyun terminolojisi veritabanına sahibiz.

4. kaliteden ödün vermeden zamanında teslimatı sağlamak için gelişmiş proje yönetimi araçlarından ve süreçlerinden yararlanırız.

5. oyun içeriğinin hassasiyetinin bilincinde olarak, tüm oyun çeviri projelerinde katı gizliliğe önem veriyoruz.

6. her oyunun özel gereksinimlerine göre özel çeviri ve yerelleştirme çözümleri sunuyoruz.

oyun çeviri hizmetlerimizin maliyeti, belirli proje ihtiyaçlarına, metin hacmine, hedef dil sayısına ve teslimat süresine göre belirlenir. müşterilerin tüm maliyet ayrıntılarını net bir şekilde anlamalarını sağlayan şeffaf fiyatlandırma politikaları sunuyoruz. ayrıca müşterilerimizin müşteri hizmetlerimizle iletişime geçerek detaylı fiyat bilgisi alabilmeleri için ön teklif hizmetleri de sunmaktayız.

oyun çevirisi alanında, doğru hizmet sağlayıcının seçilmesi, küresel başarının ve oyunların kusursuz oyuncu deneyiminin sağlanması açısından çok önemlidir. profesyonelliği, kültürel uyumluluğu ve titiz hizmetleriyle tanınan artlangs, oyun geliştiricileri ve yayıncılarının tercih ettiği ortak olarak duruyor. oyunlarınızı küresel bir kitleye ulaştırmak ve diller arası kusursuz bir oyun deneyimi sunmak için sizinle işbirliği yapmayı sabırsızlıkla bekliyoruz.