Altyazı çevirisi, film, TV programı, belgesel vb. gibi görsel-işitsel içeriklerin diyalog veya yorum metinlerini farklı dillere çevirme ve bunları altyazı biçiminde ekranda sunma sürecidir. Ana dili olmayan kişilerin yabancı dildeki görsel-işitsel eserleri anlamasını ve keyfini çıkarmasını sağlar ve küreselleşmiş çağın medya iletişiminin vazgeçilmez bir parçasıdır. Bu makalede altyazı çevirisinin temel kavramları, iş kapsamı, Artlangs'ın altyazı çevirisindeki avantajları ve altyazı çevirisinin fiyatlandırması tanıtılacaktır.

I. Altyazı Çevirisine Giriş

Altyazı çevirisi, çevirmenlerin yalnızca kaynak ve hedef dillerde yetkin olmasını değil, aynı zamanda orijinal filmin duygularını ve bağlamını doğru bir şekilde iletmek için görsel-işitsel içerik hakkında derin bir anlayışa sahip olmasını gerektirir. Ek olarak, altyazı çevirisinin, altyazıların görüntülenmesinin ve kaybolmasının izleyicilerin okuması için diyaloğun ritmiyle eşleşmesini sağlamak için zaman senkronizasyonu sorunlarını da dikkate alması gerekir.

II. Altyazı Tercüme İşinin Kapsamı

Film ve TV Şovları: Çeşitli görsel-işitsel eserler için çok dilli altyazı sağlanması.

Belgeseller ve Eğitim Filmleri: Bilimsel, eğitici video içeriklerinin çevirisi.

Çevrimiçi Video Platformları: YouTube, Netflix vb. platformlardaki videolar için altyazı çevirisi sağlamak.

Kurumsal Videolar: Şirket tanıtımları, ürün tanıtımları ve diğer iş videolarının tercümesi.

Multimedya ve Oyunlar: Video oyunları, simülasyon yazılımları vb. için arayüz ve hikaye altyazıları sağlamak.

III. Altyazı Çevirisi İçin Artlangs'ın Avantajları

1. Profesyonel Çeviri Ekibi: Deneyimli çeviri uzmanlarıyla altyazıların doğruluğunu ve gerçekliğini garanti altına alıyoruz.

2. Kültürel Uyum: Farklı kültürlere ilişkin derin anlayış, hedef pazarlardaki kültürel farklılıklara uyum sağlamak için altyazı içeriğini ayarlama.

3. Senkronizasyon ve Düzenleme Teknolojisi: Gelişmiş senkronizasyon teknolojisi, altyazıların diyaloglarla mükemmel bir şekilde eşleşmesini sağlayarak akıcı bir izleme deneyimi sunar.

4. Hızlı Tepki: Görsel-işitsel sürümlerin zaman hassasiyetini anlayarak, altyazı çeviri görevlerini hızlı bir şekilde tamamlamak.

5. Maliyet etkinliği: Rekabetçi fiyatlar sunmak, müşterilerin kaliteyi garanti altına alırken maliyetleri kontrol etmelerine yardımcı olmak.

6. Gizlilik: Müşterilerimizin orijinal video içerikleri ve çeviri sonuçları için sıkı gizlilik önlemlerinin uygulanması.

IV. Fiyatlandırma

Artlangs'ın altyazı çeviri fiyatları, videonun uzunluğuna, hedef dil sayısına, altyazı çevirisinin karmaşıklığına ve teslimat süresine göre değişir. Şeffaf fiyatlandırma stratejileri sağlarız ve belirli müşteri gereksinimlerini anladıktan sonra ayrıntılı teklifler sunarız. Maliyetler genellikle videonun dakikalarına veya kelimelerine göre hesaplanır.

Altyazı çevirisi, görsel-işitsel çalışmaların dil engellerini aşması ve küresel bir kitleye ulaşması için önemli bir köprüdür. Profesyonel çeviri ekibi, etkili senkronizasyon teknolojisi ve rekabetçi fiyatlandırmasıyla Artlangs, müşterilerine yüksek kaliteli ve güvenilir altyazı çeviri hizmetleri sunar. Altyazı çeviri ortağınız olarak Artlangs'ı seçmeniz, çalışmalarınızın küresel olarak daha geniş bir şekilde anlaşılmasını ve takdir edilmesini sağlayacaktır.