altyazı çevirisi, film, dizi, belgesel vb. görsel-işitsel içeriklerin diyalog veya yorum metninin farklı dillere çevrilerek ekranda alt yazı halinde sunulması işlemidir. anadili olmayanların yabancı dildeki görsel-işitsel çalışmaları anlamasına ve bunlardan keyif almasına olanak tanır ve küreselleşen çağ medya iletişiminin vazgeçilmez bir parçasıdır. bu yazıda altyazı çevirisinin temel kavramları, iş kapsamı, artlangs'ın altyazı çevirisindeki avantajları ve altyazı çevirisinin fiyatlandırılması anlatılacaktır.

i. altyazı çevirisine giriş

altyazı çevirisi, çevirmenlerin yalnızca kaynak ve hedef dillerde yetkin olmalarını değil, aynı zamanda orijinal filmin duygularını ve bağlamını doğru bir şekilde aktarabilmek için görsel-işitsel içerik hakkında derin bir anlayışa sahip olmalarını gerektirir. ek olarak, altyazı çevirisinin, altyazıların görünümünün ve kaybolmasının izleyicilerin okuyacağı diyalogun ritmiyle eşleşmesini sağlamak için zaman senkronizasyonu konularını da dikkate alması gerekir.

ii. altyazı çeviri i̇şinin kapsamı

filmler ve tv şovları: çeşitli görsel-işitsel çalışmalar için çok dilli altyazıların sağlanması.

belgeseller ve eğitici filmler: bilimsel, eğitici video içeriklerinin çevrilmesi.

çevrimiçi video platformları: youtube, netflix vb. platformlardaki videoların altyazı çevirisinin sağlanması.

kurumsal videolar: şirket tanıtımları, ürün tanıtımları ve diğer iş videolarının tercümesi.

multimedya ve oyunlar: video oyunları, simülasyon yazılımı vb. için arayüz ve hikaye altyazıları sağlamak.

iii. altyazı çevirisinde artlangs'ın avantajları

1. profesyonel çeviri ekibi: deneyimli çeviri uzmanlarıyla altyazıların doğruluğunu ve özgünlüğünü sağlar.

2. kültürel uyarlanabilirlik: farklı kültürlerin derinlemesine anlaşılması, altyazı içeriğinin hedef pazarlardaki kültürel farklılıklara uyum sağlayacak şekilde ayarlanması.

3. senkronizasyon ve düzenleme teknolojisi: gelişmiş senkronizasyon teknolojisi, altyazıların diyaloglarla mükemmel şekilde eşleşmesini sağlayarak sorunsuz bir izleme deneyimi sağlar.

4. hızlı yanıt: görsel-işitsel yayınların zaman hassasiyetini anlamak, altyazı çeviri görevlerini hızlı bir şekilde tamamlamak.

5. maliyet etkinliği: rekabetçi fiyatlar sunmak, kaliteyi sağlarken müşterilerin maliyetleri kontrol etmesine yardımcı olmak.

6. gizlilik: müşterilerin orijinal video içeriği ve çeviri sonuçları için katı gizlilik önlemlerinin uygulanması.

iv. fiyatlandırma

artlangs'ın altyazı çeviri fiyatları videonun uzunluğuna, hedef dil sayısına, altyazı çevirisinin karmaşıklığına ve teslim süresine göre değişmektedir. şeffaf fiyatlandırma stratejileri sağlıyoruz ve belirli müşteri gereksinimlerini anladıktan sonra ayrıntılı teklifler sunuyoruz. maliyetler genellikle videonun dakikalarına veya kelimelerine göre hesaplanır.

altyazı çevirisi, görsel-işitsel eserlerin dil engellerini aşması ve küresel bir izleyici kitlesine ulaşması için çok önemli bir köprüdür. artlangs, profesyonel çeviri ekibi, etkin senkronizasyon teknolojisi ve rekabetçi fiyatlandırmasıyla müşterilerine yüksek kaliteli ve güvenilir altyazı çeviri hizmetleri sunmaktadır. altyazı çeviri ortağınız olarak artlangs'ı seçmeniz, çalışmalarınızın dünya çapında daha geniş çapta anlaşılmasını ve takdir edilmesini sağlayacaktır.