yapılar, şekiller, boyutlar vb. ile ilgili gereklilikleri göstermek için mühendislik, makine ve ekipman gibi alanlarda kullanılan teknik belgeler olan çizimler, çevrilmeleri kolay mıdır? çeviri sürecinde nelere özellikle dikkat edilmesi gerekiyor? aşağıdakiler size ayrıntılı cevaplar sağlayacaktır.

1.çizimlerin özünü derinlemesine anlayın

çizimler mühendislik için pusula görevi görür; herhangi bir küçük sapmanın önemli etkileri olabilir. çeviri sırasında içerik ile orijinal çizimler arasındaki tutarsızlıklar en iyi ihtimalle projenin ilerlemesini geciktirebilir ve en kötü ihtimalle güvenlik kazalarına yol açabilir. bu nedenle çevirmenlerin, çizimlerin özünü kapsamlı ve doğru bir şekilde anlayabilmelerini sağlamak için çizimleri dikkatle incelemeleri gerekir. bu, çizimlerdeki çeşitli sembollerin, açıklamaların ve talimatların tanımlanmasını ve bunların profesyonel anlamlarının anlaşılmasını içerir.

　2.mesleki terminolojinin kusursuz tercümesini sağlayın

çizimlerde mesleki terminolojinin çevirisi çok önemlidir. farklı alanlardaki çizimler kendilerine özgü terminoloji ve semboller içerebileceğinden, tercümanların doğru terminoloji çevirisini sağlamak için ilgili alanlarda mesleki bilgiye sahip olmaları gerekir. bu arada çeviride birden fazla farklı ifadenin kullanılmasından kaçınmak için terminolojinin tutarlılığına ve standardizasyonuna da dikkat edilmelidir.

3. çizimlerin orijinal formatını ve düzenini koruyun

çeviri sırasında çizimlerin formatını ve düzenini korumak çok önemlidir. buna grafiksel semboller, açıklamalar, tablolar ve grafiklerin düzeni ve oranları dahildir. format ve düzende yapılacak herhangi bir değişiklik çizimlerin doğruluğunu ve okunabilirliğini etkileyebilir. bu nedenle çevirmenlerin bu noktaya özellikle dikkat etmesi gerekmektedir.

4.kısaltmaların ve sayıların doğru tercümesi

kısaltmalar ve sayılar genellikle çizimlerde belirli süreçleri, bileşen boyutlarını ve diğer bilgileri temsil etmek için kullanılır. çeviri sırasında çevirmenlerin bu kısaltmaların ve sayıların doğruluğundan ve tutarlılığından emin olmaları gerekir.

5. profesyonel bir çeviri ekibi seçin

profesyonellik ve doğruluk için yüksek gereksinimler göz önüne alındığında, çizim çevirisizengin sektör deneyimine ve mesleki bilgiye sahip bir çeviri ekibinin seçilmesi çok önemlidir. profesyonel bir çeviri ekibi, çizimlerdeki profesyonel terminolojiyi doğru bir şekilde anlayıp aktarabilir, böylece çeviri kalitesi ve doğruluğu sağlanır.

　6. sıkı düzeltme ve düzeltme

çizim çevirisi tamamlandıktan sonra sıkı bir redaksiyon ve düzeltme yapılması gerekir. düzeltmenler, çevirideki hataları ve eksiklikleri belirleyip düzeltmek için kapsamlı düzeltme okuma deneyimine ve mesleki bilgiye sahip olmalıdır. bu arada terminolojinin doğruluğuna, çizim formatlarının korunmasına, dil anlatımının akıcılığı ve doğruluğuna, çevirinin tutarlılığı ve standardizasyonuna da dikkat edilmelidir.

ayrıca firmamız satış sonrası hizmete de aynı derecede önem vermektedir. çeviri hizmetlerini kesinlikle endüstri standartlarına ve sözleşmelere uygun olarak sağlıyoruz ve proje tamamlandıktan sonra müşterilerimizle iletişimi sürdürüyoruz. müşterilerimizin çeviri kalitesinden herhangi bir memnuniyetsizliği varsa, ücretsiz değişiklik veya optimizasyon hizmetleri sunuyoruz. proje tamamlandıktan sonra müşteri haklarını güvence altına almak için müşterinin ihtiyaçlarına göre faturalar ve diğer ödeme makbuzlarını da düzenleyeceğiz. müşteriler kullanım sırasında herhangi bir sorunla karşılaşırsa, çözüm için istedikleri zaman bizimle iletişime geçebilirler.