yurtdışında eğitim almak birçok insanın kendi gelişimini gerçekleştirme hayalidir. ancak başvuru sürecinde bir dizi belge ve destekleyici materyalin hazırlanıp tercüme edilmesi gerekmektedir. farklı ülke ve kurumların yurtdışında eğitim materyalleri için farklı gereksinimleri vardır. geçmişte müşterilerimize sunduğumuz yurt dışı eğitim hizmetlerinden yola çıkarak yurt dışında eğitim için gerekli ortak çeviri belgelerini referans olarak derledik. ayrıca tartışabilir ve danışabilirsiniz.

 

1. kabul transkriptleri: i̇ster üniversiteye giriş sınavından sonra yurt dışında eğitim alıyor olun, ister üniversiteden mezun olduktan sonra yurt dışında okuyor olun, transkriptlerinizin tercüme edilmesi gerekmektedir. üniversite mezuniyet transkriptleri, lise veya üniversitedeki öğrenim sonuçlarınızın yabancı üniversitelerin gereksinimlerini karşılayıp karşılamadığını kanıtlamak için genellikle xuexin.com'un transkriptlerinden çevrilir.

 

2. öğrenim diploması: transkriptlere benzer şekilde üniversite diplomaları veya lise diplomalarının da tercüme edilmesi gerekmektedir. bu tür materyaller çoğu yabancı üniversitenin mutlaka görmesi gereken bir belgedir.

 

3. hane kayıt defteri: hane kayıt defterinin genellikle hedef ülkenin diline çevrilmesi ve resmi bir çeviri şirketi tarafından onaylanması gerekir.

 

4. banka mevduat belgesi: başvuru sahibinin yurtdışında eğitimini destekleyecek yeterli mali kaynağa sahip olduğunu kanıtlayan belgedir. hedef ülkenin diline çevrilmesi ve resmi bir çeviri şirketi tarafından onaylanması gerekmektedir.

 

5. gayrimenkul sertifikası, sosyal güvenlik sertifikası, gelir belgesi, kurumsal kar beyanı: göçmenlik veya yurt dışında eğitim başvurusunda bulunurken bu materyallerin tercüme edilmesi gerekebilir. özel gereksinimler ülkeye ve bireysel koşullara göre değişiklik gösterir; dolayısıyla çeviri için profesyonel bir çeviri şirketi bulmanız gerekir.

 

6. doğum belgesi, evlilik cüzdanı vb.: yurt dışı seyahat vizesine başvururken, zamanında döneceğinizi ve yasa dışı kalmayacağınızı kanıtlamak için bu belgelerin tercümesine ihtiyaç duyabilirsiniz.

 

7. özgeçmiş: yurt dışında okumak genellikle bir özgeçmiş göndermenizi gerektirir, dolayısıyla özgeçmişinizin de tercüme edilmesi gerekir. bir özgeçmiş, kişisel bilgilerin (isim, iletişim bilgileri vb.) yanı sıra öğrenme deneyimi, onur vb. içerir.

 

8. başvuru başvuru formu: yurt dışında öğrenim görmek için başvuru formunu doldurmanız gerekmektedir ve içeriğin mümkün olduğunca ayrıntılı olması gerekmektedir.

 

9. tavsiye mektupları: tavsiye mektupları yurt dışı eğitim başvurularında önemli belgelerdir ve genellikle öğretmenler, amirler, işverenler veya diğer profesyoneller tarafından yazılır. tavsiye verenlerin karakterinizi, yeteneklerinizi ve akademik geçmişinizi değerlendirmeleri ve önerilerde bulunmaları gerekir. tavsiye mektuplarının, tavsiyeyi yapanın amacını iletebilmesi için doğru bir şekilde tercüme edilmesi gerekir.

 

10. diğer materyaller: bazı durumlarda, iş deneyimi sertifikaları, dil testi transkriptleri vb. gibi diğer belgelerin de çevrilmesi gerekebilir. yurtdışında eğitim başvuru materyallerinin eksiksiz ve güvenilir olmasını sağlamak için bu belgelerin doğru ve net bir şekilde çevrilmesi gerekir.

 

yurtdışında eğitime yönelik çeviri materyalleri için resmi ve nitelikli bir çeviri şirketi bulmanız önerilir. yukarıdaki materyallerin çoğu çok standart ve resmi çeviri sözcükleri gerektirdiğinden, resmi olmayan veya kişisel çeviriyi seçerseniz, bu, çevrilen materyallerin düzensiz ve hatalı olmasına ve dolayısıyla kullanılamaz hale gelmesine neden olabilir. ayrıca gerekli bazı materyallerin bir çeviri firması tarafından tercüme edilip kaşelenmesi ve çeviri firmasının niteliklerinin bir kopyasının sağlanması gerekmektedir.