İyi yabancı dil ve Çince dil becerilerinin yanı sıra, sözleşme çevirisi belirli çeviri becerileri de gerektirir. Ayrıca, sözleşmenin kendisinin profesyonel bilgisini ve uluslararası ticaret, uluslararası yük, muhasebe, taşımacılık, sigorta ve hukukla ilgili bilgileri anlamak da önemlidir. Nitelikli bir sözleşme tercümanı olmak için, sözleşme şablonunu ve ilgili bilgileri derinlemesine incelemeniz ve çok sayıda pratik çeviri çalışması yapmanız gerekir.

 

Günümüzün çeviri piyasasında, sözleşme çevirisi giderek daha popüler hale geliyor ve sözleşme çevirisinin fiyatı da insanların dikkatini çeken konulardan biri. Sözleşme çevirisinin maliyeti genellikle aşağıdaki faktörler tarafından belirlenir:

 

1. Sözleşme türü ve sektör: Farklı sektörlerdeki sözleşmelerin (teknoloji, hukuk, finans, otomobil, iş, mühendislik vb.) farklı fiyat aralıkları vardır. Farklı sözleşme türleri (finansman sözleşmeleri, satın alma ve satış sözleşmeleri, tasarım sözleşmeleri, inşaat sözleşmeleri vb.) de fiyat belirlemeyi etkileyecektir.

 

2. Sözleşme tercümesi Kelime sayısı: Çoğu çeviri şirketi sözleşmenin kelime sayısına göre teklif verir veya ücretlendirir. Bu nedenle, sözleşmenin içeriği nihai çeviri maliyetini doğrudan etkiler. Farklı çeviri şirketlerinin farklı kelime sayısı ücretlendirme standartları olabilir ve müşterilerin bu ayrıma dikkat etmesi gerekir.

 

3. Hedef dil: Çeviride yer alan hedef dil de fiyatı etkileyen önemli bir faktördür. İngilizce gibi ana akım dillerle karşılaştırıldığında, azınlık dillerinin çeviri maliyetleri genellikle daha yüksektir çünkü nispeten daha az çevirmen ve ilgili metinler vardır ve bu da çevirinin karmaşıklığını ve maliyetini artırır.

 

4. Tercüman profesyonel seviyesi: Sözleşmeli çeviri genellikle hukuk geçmişine sahip tercümanlar gibi yüksek düzeyde mesleki bilgi gerektirir. Tercümanın profesyonel seviyesi ve deneyimi, çeviri hizmetinin kalitesini ve fiyatını doğrudan etkileyecektir.

 

5. Teslimat süresi gereksinimleri: Müşterinin el yazmasını acilen teslim etmesi gerekiyorsa, çeviri ücreti genellikle artacaktır. Bunun nedeni, çevirmenin işi daha kısa bir sürede tamamlaması gerektiğidir, bu da ek iş yükü ve zaman maliyeti gerektirebilir.

 

6. Yasal gereklilikler ve yeminler: Sözleşmenin çevirisi titiz ve doğru olmalı ve yasal gereklilikleri karşılamalıdır. Profesyonel sözleşme çeviri şirketleri genellikle çevirinin doğruluğunu ve yasallığını sağlamak için yeminler sağlar.

 

Sözleşme çevirisinin maliyeti birçok faktörden etkilenir, bu nedenle tek bir fiyatlandırma standardı yoktur. Aşağıda bir referans teklifi verilmiştir:

 

Örneğin Çince-İngilizce çevirisini ele alırsak, sözleşmenin fiyatı genellikle kelime sayısına göre hesaplanır. Örneğin, 1.000 kelimelik bir sözleşmenin çeviri ücreti 140 yuan ile 200 yuan arasındadır. Farklı kalite seviyelerindeki çevirilerin farklı ücretleri olabilir ve yüksek kaliteli çeviriler genellikle biraz daha pahalıdır. Sözleşme çevirileri genellikle standart veya profesyonel seviyelerde kalite gereksinimlerini karşılayabilir.

 

Artlangs Translation profesyonel bir çok dilli çeviri hizmeti sağlayıcısıdır. Müşteriler tarafından yaygın olarak övülen ve güvenilen yüksek kaliteli, profesyonel ve güvenilir sözleşme çeviri hizmetleri sunuyoruz. Sözleşme çeviri hizmetlerimiz Çince, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca vb. dahil olmak üzere birçok dili kapsar ve inşaat, makine, iletişim, elektronik, tıp, finans vb. gibi birçok alanı kapsar. Çevirinin doğru olduğundan emin olmak için temel bilgileri sıkı bir şekilde kontrol eder ve bilgilerin eksiksiz ve doğru olduğundan emin olmak için birden fazla düzeltme turu gerçekleştiririz.