aile kütüğü olarak da bilinen doğum belgesi, yurt dışında eğitim, vize başvuruları ve göçmenlik süreçlerinin vazgeçilmez kişisel belgesidir. hane reisi ve aile üyeleri hakkında detaylı bilgiler içerir. çeviri sırasında her aile üyesinin sayfasının eksiksiz ve doğru, hiçbir eksiklik olmadan çevrildiğinden emin olmak önemlidir.

göçmenlik, vize başvurusunda bulunurken veya yurt dışında eğitim alırken doğum belgesinin varış ülkesinin resmi diline çevrilmesi gerekir. doğum belgesinin kimlik kartı, pasaport, askeri kimlik kartı, öğrenci kimlik kartı veya uzun dönem ikamet izni gibi belgelerin yerine geçemeyeceğini ve ayrıca ibraz edilmesi gerektiğini lütfen unutmayın. çevirinin geçerliliğini sağlamak için çeviri mührü ile damgalanmalı ve ilgili çeviri yeterlilik sertifikaları eklenmelidir. bu nedenle doğum belgesi tercümesi yurtdışına ilişkin belge tercümesi olarak da bilinmektedir.

　　fiyatı doğum belgesi tercümesi aşağıda ayrıntılı olarak açıklandığı gibi birden fazla faktörden etkilenir:

1.dil çifti: genel olarak i̇ngilizce, fransızca, almanca gibi yaygın dillerde çeviri fiyatları nispeten istikrarlı ve uygun fiyatlıdır. ancak arapça, tayca ve svahili gibi daha az yaygın olan dillerde tercüman azlığı ve çeviri maliyetlerinin yüksek olması nedeniyle fiyatlar da buna bağlı olarak artacaktır.

2.çevirinin karmaşıklığı: doğum belgesi çok miktarda ek bilgi, aile ilişkilerinin karmaşık açıklamaları veya hane halkı kayıt değişikliklerinin özel kayıtlarını içeriyorsa, çeviri zorluğu artacak ve ücret dalgalanabilecektir.

3.çevirinin aciliyeti: acele çeviriler daha fazla kaynak tahsis edilmesini gerektirir ve çevirmenlerin görevi tamamlamak için fazla mesai yapması gerekebilir, bu da fiyat artışına neden olur.

artlangs'ı örnek alırsak, çin doğum belgesinin i̇ngilizceye standart teslimat süresi içinde (genellikle 3-5 iş günü) çevrilmesi için sayfa başına fiyat yaklaşık 100-150 yuan'dır. bu fiyata çeviri ücreti, redaksiyon ücreti ve profesyonel çevirmenlerin temel dizgi ücreti dahildir. fransızca, almanca, japonca veya korece gibi diğer yaygın dillere çeviri gerekiyorsa, fiyat sayfa başına yaklaşık 150-200 yuan'a biraz artacaktır. daha az yaygın olan diller için fiyat sayfa başına 250-350 yuan'a, hatta daha yükseklere ulaşabilir.

çeviri tamamlandıktan sonra çeviri firmasının resmi mührünün basılması, çevirinin hukuki geçerliliğinin sağlanması açısından çok önemli bir adımdır. damgalı tercümeler çeşitli resmi kurumlar, elçilikler, konsolosluklar ve okullar tarafından tanınmaktadır. artlangs çeviri ve damgalama hizmetleri için ücret almaktadır. genel olarak, her doğum belgesi tercümesi için damga ücreti 50-100 yuan'dır ve bu, doğum belgesindeki sayfa sayısına bakılmaksızın nispeten sabittir. bu ücret, çevirinin orijinalliğini tasdik etme maliyetini, mührün yönetim ve kullanım maliyetini ve ilgili prosedürlerin maliyetini içerir.

yukarıdaki fiyatların yalnızca referans amaçlı olduğunu ve gerçek fiyatların belirli proje koşullarına göre ayarlanabileceğini lütfen unutmayın. örneğin, bir müşterinin uzun vadeli işbirliği niyeti varsa veya aynı anda çok sayıda doğum belgesi tercümesi görevi sağlıyorsa artlangs indirimler sunabilir. ayrıca doğum belgesinde ciddi lekelenmeler varsa veya el yazısı net değilse ek işlem ücretleri gerekebilir.