i̇nşaat sektörü mimari tasarım, inşaat, bina dekorasyonu, inşaat yönetimi gibi birçok alanı kapsamaktadır. kapsamlı katılımın ve yüksek teknik gereksinimlerin olduğu bir endüstridir. çeviri sektöründe önemli bir alan olan mühendislik çevirisi, özellikle büyük ölçekli inşaat projelerinde hayati bir rol oynamaktadır. bu çalışma, projenin sorunsuz ilerlemesini sağlamak için birden fazla alandaki profesyonellerin yakın işbirliğini gerektirir.

1. i̇nşaat mühendisliği çevirisi için gereklilikler

i̇nşaat mühendisliği çevirisi oldukça uzmanlık gerektiren bir iştir ve çevirmenlere yönelik gereksinimler oldukça katıdır. çevirmenlerin yalnızca mükemmel dil becerilerine sahip olmaları değil, aynı zamanda çevrilen içeriğin doğruluğunu ve profesyonelliğini sağlamak için belirli inşaat mühendisliği bilgisine de sahip olmaları gerekir. çevrilen içeriğin kalitesinden emin olmak için çevirmenlerin, çevirinin yerel gereklilikleri karşıladığından emin olmak için hedef dilin bulunduğu ülkenin veya bölgenin inşaat yönetmelikleri, teknik standartları ve endüstri uygulamalarına da aşina olmaları gerekir.

ayrıca inşaat mühendisliği çevirisinde pek çok terim türü vardır ve çevirmenlerin genel inşaat terimleri, malzeme adları, inşaat yöntemleri, yapısal tasarım ve diğer mesleki terimler konusunda uzman olması gerekir. çeviri sürecinde yanlış kelime seçiminden kaynaklanan yanlış anlamaları veya sapmaları önlemek için hedef dildeki mesleki terimlerin doğru kullanılması özellikle önemlidir.

2. i̇nşaat mühendisliği çeviri hizmeti

artlangs tercüme, inşaat mühendisliği tercümesi alanında zengin bir deneyime sahiptir ve birçok inşaat birimi, mimari tasarım şirketi, inşaat yönetim şirketi ve inşaat ihalesi ve ihalesi yapan işletmeler için uzun vadeli bir çeviri hizmeti ortağı haline gelmiştir.

artlangs tercüme, inşaat alanındaki müşterilerin çeviri ihtiyaçlarını daha iyi karşılamak amacıyla, çoğu büyük ölçekli devlete ait inşaat sektöründe on yılı aşkın iş tecrübesine sahip deneyimli inşaat tercüme uzmanlarını işe almıştır. bazı uzmanlar aynı zamanda çok sayıda uluslararası müteahhitlik projesinin inşaatına katılmış veya bunlardan sorumlu olmuştur ve zengin yabancı mühendislik deneyimine sahiptir.

3. i̇nşaat mühendisliği çeviri hizmetinin kapsamı

i̇nşaat mühendisliği çeviri hizmetimiz aşağıdaki hususları kapsamaktadır:

i̇nşaat sözleşmesi çevirisi: ana sözleşme, alt sözleşme, inşaat sözleşmesi, garanti maddesi vb. dahil.

teknik şartname çevirisi: inşaat standartlarını, malzeme gerekliliklerini, mühendislik tasarım gerekliliklerini vb. içerir.

mühendislik çizimi çevirisi: kat planı, kesit, cephe, yapısal çizim vb. dahil.

i̇nşaat talimatı çevirisi: inşaat prosedürleri, güvenlik özellikleri, kalite kontrol standartları vb. dahil.

mühendislik bütçesi çevirisi: proje bütçesini, metraj listesini, maliyet tahminini vb. kapsar.

proje planı çevirisi: inşaat programı, kritik yol yöntemi, risk analizi vb. dahil.

i̇hale belgelerinin tercümesi: ihale duyuruları, teklifler, teklif değerlendirme raporları vb. dahil.

yasal belgelerin çevirisi: çeşitli türde lisans belgeleri, uyumluluk belgeleri, sigorta belgeleri vb.

kabul belgelerinin çevirisi: kalite kabul raporları, proje devir belgeleri vb. dahil.

çevresel etki değerlendirme raporlarının çevirisi: çevre koruma planları, çevresel izleme raporları vb. dahil.

diğer profesyonel belgelerin çevirisi: yapısal tasarım belgeleri, elektrik ve elektromekanik tasarım belgeleri, yangından korunma tasarım belgeleri vb. dahil.

teknik değişimlerin ve toplantı tutanaklarının çevirisi: proje toplantısı tartışmalarının, teknik değişim materyallerinin vb. kaydedilmesi.

artlangs tercüme'nin profesyonel hizmetleri sayesinde müşteriler, inşaat projesinin her yönünün kusursuz bir şekilde iletilmesini ve doğru bir şekilde yürütülmesini sağlayabilirler. i̇ster yurtiçinde ister yurtdışında büyük ölçekli bir inşaat projesi, ister detaylı bir mühendislik sözleşmesi ve teknik belgeler olsun, özelleştirilmiş, doğru ve verimli çeviri çözümleri sağlayabiliriz.