küreselleşmenin sürekli ilerlemesiyle birlikte, giderek daha fazla çinli akademisyen ve araştırmacının, uluslararası akademik aşamada yayınlanabilmeleri için araştırma sonuçlarını i̇ngilizceye çevirmeleri gerekiyor. farklı müşterilerin ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla çeviri pazarında sunulan tez çeviri hizmetleri ve fiyat teklifi standartları da çeşitlenmektedir. bu yazıda çinceden i̇ngilizceye tez çevirisi için ücret standartları, fiyatı etkileyen temel faktörler ve çeviri sürecinde dikkat edilmesi gereken önemli noktalar üzerinde durulacaktır.

　　tez çeviri ücreti standartları:

çince-i̇ngilizce tez çevirisinin maliyeti, çevirinin zorluğu, kelime sayısı, dil ve özel ihtiyaçlar gibi birçok faktöre bağlıdır. genel olarak konuşursak, sıradan çince-i̇ngilizce tez çevirisinin maliyeti kabaca bin kelime başına 140-200 yuan arasındadır. karmaşık mesleki terimler veya teknik içerik içeriyorsa çeviri fiyatı bin kelime başına 200-300 yuan'a yükselecektir.

ayrıca çeviri firmasının ana dilin cilalanması, cümle cümle optimizasyonu veya ek redaksiyon hizmetleri sağlaması durumunda maliyet daha da artacaktır.

　　kağıt tercüme fiyatını etkileyen başlıca faktörler:

1. çeviri dili:

tıbbi makale çevirisi i̇ngilizce, almanca, fransızca, japonca, korece ve rusça gibi birçok dili içerir. i̇ngilizcenin popülaritesi nedeniyle ilgili çeviri alıntıları genellikle nispeten açıktır.

2. çeviri zorluğu:

tıp alanı birden fazla alt alana bölünmüş olup, temel tıp gibi konularda yüzlerce sınıflandırma bulunmaktadır. çeviri için ilgili mesleki arka plan bilgisi gereklidir. alan ne kadar zorsa çeviri maliyeti de o kadar yüksek olur.

　makaleleri çinceden i̇ngilizceye çevirirken dikkat edilmesi gerekenler:

1. orijinal metni doğru bir şekilde anlayın:

orijinal metni anlamak çevirinin temelidir. doğru iletişimi sağlamak için çeviriden önce orijinal metni birkaç kez okuyarak anlamını, yapısını ve mantığını tam olarak kavraymalısınız.

2. doğru ifadelere dikkat edin:

doğru ifade, yüksek kaliteli çevirinin anahtarıdır. i̇simler, terimler, yazılı ifadeler vb. dahil olmak üzere tüm kelimelerin özellikle titiz olması gerekir.

3. cümle yapısını ayarlayın:

çince ve i̇ngilizce arasındaki cümle yapısı açıkça farklıdır, dolayısıyla çeviri sırasında kelime sırası ve yapısının uygun şekilde ayarlanması gerekir.

4. orijinal metnin mantığını koruyun:

çevrilen içeriğin orijinal metnin mantıksal yapısını koruduğundan emin olun. mantık, bilimsel araştırma makalelerinin temelidir. çeviri yapılırken cümle yapısı çevirinin hem akıcı hem de mantıksal olarak anlaşılır olmasını sağlayacak şekilde ayarlanmalıdır.

5. çoklu düzeltmeler ve revizyonlar:

çeviri tamamlandıktan sonra tekrar tekrar kontrol edilmesi ve revize edilmesi gerekir. öncelikle orijinal metnin doğruluğunu ve eksiksizliğini kontrol edin, ardından çevirinin akıcılığını ve doğruluğunu dikkatlice kontrol edin ve son olarak çevirinin yüksek kalitede ve okunabilir olduğundan emin olmak için genel bir inceleme yapın.

6. dil bilgisi ve yazım kurallarına dikkat edin:

dilbilgisi ve yazımın doğruluğu çevirinin okunabilirliğini ve anlaşılmasını doğrudan etkiler. çeviri sürecinde dikkatli dilbilgisi kontrolü ve yazım denetimi, çevirinin kalitesini sağlamak için temel adımlardır.