Tıbbi çeviri, tıbbi ve sağlık alanlarındaki çeşitli metinleri, materyalleri, belgeleri veya diyalogları bir dilden diğerine yüksek hassasiyet ve profesyonellik ile doğru bir şekilde dönüştürme sürecini ifade eder.

I. Tıbbi çeviride içerik türleri

1.Tıbbi Kayıt Çeviri

Tıbbi kayıtlar, hastanın tıbbi öyküsünü, semptomları, teşhisleri ve tedavi planlarını ayrıntılı olarak belgeleyen hasta bakımının temel taşıdır. Kritik önemleri göz önüne alındığında, tıbbi kayıt çevirisi, küçük tutarsızlıklar bile bir doktorun kesin teşhis yapma yeteneğini etkileyebileceğinden, son derece yüksek bir doğruluk gerektirir.

2.Medical Literatür Çevirisi

Bu kategori, tıbbi araştırma ve tıbbi araştırma ve bilgi yayma için hayati önem taşıyan tıbbi araştırma makaleleri, klinik araştırma raporları ve özel tıbbi kitapları içerir. Bu alandaki çevirmenler, çevirilerin doğruluğunu ve okunabilirliğini sağlamak için hem derinlemesine tıbbi uzmanlığa hem de olağanüstü dil becerilerine sahip olmalıdır.

3. Paket ekleme çevirisi

Paket ekleri, hastaları ilaçların uygun şekilde kullanılması, malzemelerin, dozajların, yan etkilerin ve kontrendikasyonların detaylandırması konusunda yönlendiren temel belgelerdir. Paket eklerinin çevirileri, aktarılan bilgilerin doğruluğunu ve tutarlılığını sağlamak için ilgili düzenlemelere ve standartlara kesinlikle uymalıdır.

4.Medical Cihaz Öğretim Kılavuzu Çeviri

Bu kılavuzlar, tıbbi cihazların kullanımı, önlemleri ve bakımı hakkında ayrıntılı talimatlar sunmaktadır. Çevirilerinin kalitesi, cihazların doğru kullanımını ve hasta güvenliğini doğrudan etkiler.

İi. Tıbbi çevirinin temel ilkeleri

1. terminoloji tutarlılığı

Tıbbi terminoloji, standart çeviri uygulamalarının benimsenmesini gerektiren diller arasında değişebilir.

2. kültürel uyarlanabilirlik

Çeviriler, hedef dil konuşan ülkelerin kültürel geçmişlerini ve tıbbi uygulamalarını dikkate almalı ve uygunsuz ifadelerden kaynaklanabilecek yanlış anlamalardan kaçınmalıdır.

3. Uygunluk

Farklı ülkeler, özellikle paket ekleri ve bilgilendirilmiş onay formları için tıbbi belgelerin çevirisi için özel gereksinimlere sahiptir. Çeviriler yerel düzenlemelere uymalıdır.

4.Confidentiality

Tıbbi bilgiler, gizlilik anlaşmalarına ve gizlilik koruma düzenlemelerine sıkı sıkıya bağlı kalmayı gerektiren hasta gizliliğini içerir.

Neden Seçin ArtLangs Tıbbi çeviri için?

1.Tringent gizlilik önlemleri

ArtLang'lar, tüm hassas hasta bilgilerinin güvenliğini ve ilgili gizlilik koruma düzenlemelerine uyum sağlayarak gizlilik anlaşmalarına kesinlikle bağlıdır.

2.Formalı sertifikalar

Çevirilerimiz, yasal ve resmi amaçlar için çok önemli olan resmi sertifikaları veya profesyonel mühürleri içerir.

3. yüksek kaliteli çeviriler

ArtLangs, kesin terminoloji kullanımı ve tıbbi durumların net açıklamaları ile karakterize edilen yüksek kaliteli çeviri hizmetleri sunmaya kararlıdır.

4. Müşteri Hizmetleri

Müşteri ihtiyaçlarına zamanında yanıtlar, profesyonel istişareler ve kapsamlı satış sonrası desteği de dahil olmak üzere olağanüstü müşteri hizmetleri sunuyoruz.