Küreselleşme bağlamında, film ve televizyon çalışmalarının ve video içeriklerinin uluslararası yayılımı giderek daha yaygın hale geldi. Kore dizileri, Kore filmleri ve çeşitli şovlar dünya çapındaki izleyiciler tarafından seviliyor, bu nedenle Korece altyazı çevirisine olan talep de önemli ölçüde arttı. Birçok yapımcı, video blog yazarı ve şirket, Kore pazarına içerik sunmayı veya Kore'den içerik ithal etmeyi planlarken Korece altyazı çevirisinin maliyetini bilmek istiyor. Peki Korece altyazı çevirisinin maliyeti tam olarak ne kadar?

 

Fiyatını etkileyen başlıca faktörler Korece altyazı çevirisi katmak:

 

1. Çeviri zorluğu:
Çevirinin zorluğu, fiyatı belirlemede önemli bir faktördür. Video içeriği profesyonel terminoloji, karmaşık dil yapısı veya zor içerik içeriyorsa, çevirinin karmaşıklığı ve maliyeti artacaktır. Örneğin, yasal, tıbbi veya bilimsel videoların çeviri ücreti genellikle eğlence videolarınınkinden daha yüksektir.

 

2. Tercümanın mesleki düzeyi:
Çevirmenin deneyimi ve yeterlilikleri çeviri fiyatını doğrudan etkiler. Özellikle video altyazı çeviri becerilerine ve ilgili kültürel geçmişlere aşina olan zengin çeviri deneyimine sahip profesyonel çevirmenler genellikle daha yüksek ücretler talep eder. Bu çevirmenler yalnızca doğru çeviriler sağlamakla kalmaz, aynı zamanda altyazıların doğal ve akıcı olmasını da sağlar.

 

3. Video uzunluğu ve çeviri hacmi:
Videonun toplam uzunluğu ve çevrilmesi gereken içerik miktarı fiyatta önemli faktörlerdir. Çeviri hizmetleri genellikle dakikaya göre ücretlendirilir. Video uzunsa ve ayrıntılı çeviri gerektiriyorsa, maliyet buna göre artacaktır.

 

4.Teslimat süresi:
Çevirinin aciliyeti de fiyatı etkileyecektir. Çevirinin kısa bir süre içinde tamamlanması gerekiyorsa, çeviri şirketi hızlandırılmış bir ücret talep edebilir. Standart teslimat süresi genellikle birkaç gün ila bir haftadır ve hızlandırılmış hizmetler için ekstra ücret alınacaktır.

 

Ayrıca, farklı çeviri şirketleri veya çevirmenler farklı fiyat teklif mekanizmaları kullanabilir, bu nedenle fiyat da değişecektir. Yaygın ücretlendirme yöntemleri şunlardır:

1. Kelime sayısına göre faturalandırma: Mevcut altyazıların çevirileri için fiyat kelime sayısına göre tahsil edilir. Bu yöntem, altyazıların önceden hazırlandığı durumlar için uygundur.

2. Zamana göre faturalandırma: Altyazısı olmayan videolar için, çevirmenin altyazıları dinleyerek ve çevirerek düzenlemesi gerekir ve ücret genellikle videonun uzunluğuna göre hesaplanır. Bu yöntem, yazıya geçirilmesi ve çevrilmesi gereken video içerikleri için uygundur.

3. Sabit fiyat veya kapsamlı faturalama: Bazı durumlarda, çeviri ücreti altyazı üretimi, transkripsiyon ve dublaj gibi ek hizmetleri içerebilir. Bu ek maliyetler, hizmetin karmaşıklığına ve ihtiyaçlarına göre hesaplanacaktır.

 

Altyazı çeviri hizmeti seçerken, öncelikle ihtiyaçlarınızı ve bütçenizi netleştirmelisiniz. Video içeriği basit ve bütçeniz sınırlıysa, serbest çalışan bir çevirmen seçebilirsiniz. Video içeriği karmaşıksa ve çeviri kalitesi yüksekse, büyük bir çeviri şirketi seçmeniz önerilir. Korece altyazı çeviri ihtiyacınız varsa veya iki kız kardeşten daha fazla hizmet ayrıntısı istiyorsanız, her zaman Artlangs Translation resmi web sitesinin çevrimiçi müşteri hizmetlerine danışabilirsiniz ve size tüm kalbimizle hizmet edeceğiz.