Uluslararası durumun sürekli gelişmesiyle birlikte, giderek daha fazla yerli şirket aktif olarak yurtdışı pazarlarını genişletmeye başladı. Ancak, yurtdışı tüketicilerle karşı karşıya gelindiğinde karşılaşılan en büyük zorluklardan biri dil farkıdır. Bu sorunu etkili bir şekilde çözmek için web sitesi yerelleştirme hizmeti uygulamaları doğdu. Yani, web sitesi içeriğini yerel dillere çevirmek, böylece yurtdışı müşterilerinin ürünleri sezgisel olarak anlayabilmesi.

 

Ancak, web sitesi çevirisi sanıldığı kadar basit değildir. Söz konusu olan konular yalnızca dil çevirisi değil, aynı zamanda teknik, dizgi ve diğer hususlardır. Ayrıca, web sitesi çevirisinin fiyatı da şirketlerin dikkate aldığı önemli bir faktördür. Bugün, Artlangs Translation Company web sitesi çeviri fiyatlarıyla ilgili konuları ayrıntılı olarak ele alacaktır.

 

Genel olarak konuşursak, web sitesi çevirisinin fiyatı çeviri dili, web sitesi içeriğinin miktarı ve teslim süresi dahil olmak üzere birden fazla faktöre bağlıdır. Özellikle, farklı endüstri alanlarındaki web sitelerinin farklı zorluk seviyeleri vardır ve söz konusu çeviri dilleri de farklıdır. Örneğin, İngilizce ve Japonca gibi yaygın diller için çeviri fiyatı, yeterli çevirmen kaynağı nedeniyle nispeten düşüktür; ancak Portekizce ve Lao gibi nadir diller için çeviri fiyatı daha yüksektir. Ayrıca, çeviri hacmi genellikle bin kelime başına fiyatlandırılır. Kelime sayısı doğru bir şekilde sayılamıyorsa, her iki tarafın teklifi belirlemek için müzakere etmesi gerekir. Ayrıca, teslimat süresinin aciliyeti de fiyatı etkileyecektir. Görev ne kadar acil ve önemliyse, fiyat o kadar yüksek olur. Bu anlaşılabilir bir durumdur.

 

Genel olarak, web sitesi küçük ve çeviri içeriği sınırlı olduğunda maliyet nispeten düşüktür; web sitesi büyük olduğunda, çok miktarda içeriğin çevrilmesi gerektiğinde ve çeviri kalitesi gereksinimleri yüksek olduğunda maliyet buna göre artar. Web sitesi yerelleştirmesinin getirdiği ekonomik faydalarla karşılaştırıldığında, bu maliyet aslında uzun vadeli bir yatırım olarak kabul edilebilir. Bu nedenle, web sitesi yerelleştirme çeviri maliyetlerine önceden yatırım yapmak çok gereklidir.

 

Doğrudan çeviri maliyetlerine ek olarak, web sitesi yerelleştirme çevirisi diğer dolaylı maliyetleri de içerir. Örneğin, farklı ülkelerin ve bölgelerin kültürel alışkanlıklarını karşılamak için, renkler, logolar, düzen vb. dahil olmak üzere web sitesi tasarımı ve işlevlerinin ayarlanması ve optimize edilmesi gerekebilir. Aynı zamanda, arayüzün çok dilli sürümlerinin bakımı ve güncellenmesinin maliyetini de göz önünde bulundurmanız gerekir. Web sitesi içeriği zamanla değişebilir, bu nedenle her dil sürümünün içeriğinin orijinal sürümle senkronize kalması için zamanında güncellenmesi gerekir. Bu nedenle, web sitesi yerelleştirme çevirisi için bütçe ayırırken, çeviri maliyetini hesaba katmaya ek olarak, bütçenin doğruluğunu ve sürdürülebilirliğini sağlamak için bu olası dolaylı maliyetler de tam olarak dikkate alınmalıdır.

 

Son olarak, yukarıdaki açıklamadan, web sitesi çevirisi için belirli teklifin gerçek duruma göre belirlenmesi gerektiğini anlayabiliriz. Genel olarak konuşursak, profesyonel çeviri şirketleri müşterilerden web sitesi bağlantıları sağlamalarını, özel ihtiyaçlarını anlamalarını ve ardından ilgili teklif planlarını sağlamalarını isteyecektir. Her iki taraf da planı belirledikten sonra, ilgili sözleşme imzalanacaktır. Çeviri fiyatı birçok faktörden etkilendiği için, profesyonel çeviri şirketleri doğrudan teklif vermeyecektir. Web sitesi yerelleştirme çevirisine ihtiyacınız varsa, çevrimiçi müşteri hizmetlerimize danışarak daha doğru bir teklif alabilirsiniz.