Finansal Teknoloji (Fintech) çeviri, özünde, Fintech alanıyla ilgili çeşitli metinleri, materyalleri ve belgeleri bir dilden diğerine doğru bir şekilde dönüştürme sürecidir. Bu süreç sadece Fintech'teki profesyonel terminolojiyi, teknik kavramları ve iş modellerini kapsamakla kalmaz, aynı zamanda politikalar ve düzenlemeler gibi önemli içeriği de içerir. Temel hedefi, çevirilerin doğruluğunu, profesyonelliğini ve tutarlılığını sağlamak, böylece fintech alanında uluslararası değişimleri, teknolojik işbirliğini, piyasa genişlemesini ve akademik araştırmaları güçlü bir şekilde desteklemektir.

Finansal Teknoloji Çevirisi için Beş Anahtar Puan

1. Terminolojide Tahmin

Fintech alanı çok çeşitli profesyonel terimlerle doludur. Çeviri sırasında, terminoloji karışıklığının neden olduğu yanlış anlamaları önlemek için bu terimlerin doğruluğunu ve tutarlılığını sağlamak zorunludur. Kesin terminoloji çevirisi, fintech bilgilerinin doğru iletiminin temelini oluşturur.

2. Düzenlemelerle uyum

Finansal teknoloji çevirisi, hedef piyasanın yasalarına, düzenlemelerine ve denetim gereksinimlerine kesinlikle uymalıdır. Bu sadece çevirinin kalitesini garanti etmekle kalmaz, aynı zamanda yasal uyumluluklara saygı gösterir. Yalnızca yerel düzenlemelere uygun çeviriler hedef pazarda tanınabilir ve kabul görebilir.

3. pazar odaklı yaklaşım

Fintech ürün ve hizmetlerinin farklı pazarlardaki kabul ve kullanım alışkanlıklarında önemli farklılıklar vardır. Bu nedenle, çeviri süreci sırasında, tercüme edilen içeriği pazar odaklı ve yerel kullanıcılar tarafından kolayca kabul edilmesini sağlamak için hedef pazarın kültürel arka planını ve kullanıcı alışkanlıklarını tam olarak dikkate almak önemlidir.

4. İlk önce

Finansal teknoloji alanındaki çeviriler genellikle kullanıcı verileri, işlem kayıtları ve teknik algoritmalar gibi hassas bilgileri içerir. Çeviri sürecinde, bilgilerin sızdırılmamasını sağlamak ve müşteri gizliliğini ve iş sırlarını korumak için veri güvenliği ve gizlilik anlaşmalarına kesinlikle uymak çok önemlidir.

5.Lokalizasyon uyarlaması

Fintech ürün ve hizmetlerinin hedef pazara göre yerelleştirilmesi gerekir. Çevirirken, sadece dil alışkanlıklarını dikkate almakla kalmaz, aynı zamanda para birimleri ve tarih biçimleri gibi ayrıntılara da dikkat etmek gerekir. Bu detayların ele alınması genellikle tercüme edilen içeriğin hedef pazarda başarılı olup olmadığını belirler.

Profesyonel sertifika, kalite güvencesi

ArtLangs Çin Tercümanları Derneği ve Amerikan Çevirmenler Derneği'nden çift sertifikalar düzenler ve bu da onu finansal teknoloji çevirisi alanında profesyonel bir seçim haline getirir. Ayrıca, ISO 9001 Kalite Yönetimi Sertifikasyon Sistemi ve ISO 27001 Yazılım ve İş Etkinliği Çeviri Sertifikasyon Sistemi de dahil olmak üzere, çeviri hizmetlerimizin yüksek kalitesini ve güvenliğini sağlayan birden fazla uluslararası sertifika geçtik. Bizi seçmek profesyonel, güvenilir ve güvenli finansal teknoloji çeviri hizmetlerini seçmek anlamına gelir.